1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:01:02,671 --> 00:01:04,890
¿Cómo no
¿Sabes cómo abrir tu propia puerta?
4
00:01:05,326 --> 00:01:06,892
¡Vamos!
5
00:01:07,806 --> 00:01:09,373
Estamos encerrados
¡la casa!
6
00:01:16,859 --> 00:01:18,426
Está bien, esto es lo que
tenemos que hacer.
7
00:01:18,600 --> 00:01:22,038
Bebe la cerveza y luego
llame a los bomberos.
8
00:01:22,125 --> 00:01:23,822
Dios mío, esto es tan divertido.
9
00:01:23,909 --> 00:01:25,172
No puedo contenerme.
10
00:01:25,259 --> 00:01:26,912
¡Oh, joder!
11
00:01:48,543 --> 00:01:50,327
Vaya.
12
00:03:16,152 --> 00:03:17,414
Pásame el
aceite vegetal
13
00:03:17,501 --> 00:03:18,589
Cuando tengas la oportunidad, por favor.
14
00:03:32,124 --> 00:03:35,737
te pedí uno
cosa, una cosa.
15
00:03:35,824 --> 00:03:38,392
Lo anoté.
Lo rodeé, te envié un mensaje de texto,
16
00:03:38,479 --> 00:03:40,307
necesitaba verdura
Aceite para este plato.
17
00:03:40,394 --> 00:03:41,612
Lo lamento.
18
00:03:43,005 --> 00:03:46,226
Nena, ¿cómo crees?
¿Hago una quiche? ¿Mmm?
19
00:03:46,313 --> 00:03:48,140
¿Cómo crees que uno
hace una quiche?
20
00:03:48,228 --> 00:03:50,186
Necesito aceite vegetal para esto.
21
00:03:52,101 --> 00:03:53,102
¿Eh?
22
00:03:58,586 --> 00:04:01,415
Bien, supongo que voy a
tener que recalentar
23
00:04:01,502 --> 00:04:03,895
un poco de ese atún de
la otra noche.
24
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
¿Qué?
25
00:04:08,117 --> 00:04:09,771
Puedes quedarte con el atún bebé.
26
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
Probablemente voy a tener un
sándwich de mantequilla de maní.
27
00:04:13,078 --> 00:04:15,080
¿Sándwich de mantequilla de maní?
28
00:04:15,167 --> 00:04:16,256
¿Cuántos tienes, cuatro?
29
00:04:16,647 --> 00:04:18,649
Lo siento cariño, no puedo.
Haz el puto atún.
30
00:04:23,001 --> 00:04:25,526
Atún braseado.
31
00:04:25,613 --> 00:04:27,745
Atún braseado.
32
00:05:43,125 --> 00:05:44,344
Bebé.
33
00:05:51,960 --> 00:05:53,091
cerrar la computadora portátil]
34
00:05:55,920 --> 00:05:57,139
Yo.
35
00:06:00,142 --> 00:06:02,013
¿Yo?
36
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
Sí, ¿en qué puedo ayudarte?
37
00:06:04,755 --> 00:06:06,540
No hay trabajo esta noche.
38
00:06:06,627 --> 00:06:07,584
Ey.
39
00:06:10,805 --> 00:06:12,197
Lo lamento.
40
00:06:21,598 --> 00:06:28,344
Tal vez podríamos pedir una pizza.
y comer en la cama esta noche?
41
00:06:29,867 --> 00:06:31,913
Sí. No me parece.
42
00:06:53,021 --> 00:06:55,284
Hola me gustaría colocar
un pedido para la entrega.
43
00:06:57,982 --> 00:07:01,029
Sí, estoy en el número 15 de Cedar.
Calle, ¿podría...?
44
00:07:02,639 --> 00:07:04,380
Eso es uno cinco, no...
45
00:07:04,467 --> 00:07:07,601
Sí, uno cinco Cedar, C-E-
46
00:07:07,688 --> 00:07:11,431
Sí, ¿podría traerme una pizza?
47
00:07:11,518 --> 00:07:13,911
Como medio pepperoni
48
00:07:13,998 --> 00:07:17,828
y media salsa tropical?
49
00:07:17,915 --> 00:07:20,831
Sí, está bien, está bien.
50
00:07:21,789 --> 00:07:22,746
Ajá.
51
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Ah, ¿tienes nudos de ajo?
52
00:07:25,749 --> 00:07:27,577
Mmm. Gracias.
53
00:07:27,664 --> 00:07:29,013
Sí.
54
00:07:29,100 --> 00:07:31,494
Sí. No, eso es todo.
55
00:07:31,581 --> 00:07:32,800
Gracias.
56
00:07:33,148 --> 00:07:35,280
Gracias, que tengas un buen
Día también, gracias.
57
00:08:03,308 --> 00:08:05,354
Tu cicatriz casi ha desaparecido.
58
00:08:16,234 --> 00:08:17,758
Se ha ido.
59
00:08:25,505 --> 00:08:28,551
Conocí a nuestros nuevos vecinos
desde el otro lado de la calle hoy.
60
00:08:28,638 --> 00:08:30,553
Bueno, al menos la esposa.
61
00:08:30,640 --> 00:08:33,164
Sí, hoy también vi al chico.
62
00:08:33,251 --> 00:08:34,557
marido, lo que sea.
63
00:08:34,644 --> 00:08:35,863
¿Lo conociste?
64
00:08:35,950 --> 00:08:37,517
No, solo por un momento
volviendo a casa.
65
00:08:38,605 --> 00:08:40,432
Maldito chico raro.
66
00:08:41,390 --> 00:08:43,784
¿Niño raro?
67
00:08:43,871 --> 00:08:44,959
Sí, él solo estaba
68
00:08:45,046 --> 00:08:46,569
sentado afuera fumando
un cigarrillo
69
00:08:46,656 --> 00:08:49,790
en su mecedora delantera.
70
00:08:54,838 --> 00:08:57,449
No suena demasiado raro
para mi.
71
00:08:57,537 --> 00:09:00,061
es literalmente
helada afuera.
72
00:09:02,106 --> 00:09:04,500
No sé. No me gusta.
73
00:09:06,284 --> 00:09:08,112
Intenta guardártelo para ti mismo
74
00:09:08,199 --> 00:09:10,941
cuando nos reunimos con ellos para
cena mañana por la noche.
75
00:09:15,380 --> 00:09:17,121
¿Lo lamento?
76
00:09:18,775 --> 00:09:20,298
Conocí a la esposa en la tienda.
77
00:09:20,385 --> 00:09:21,909
y hablamos por como
un minuto más o menos
78
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
y ella nos invitó.
79
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
¿Y dijiste que sí?
80
00:09:28,263 --> 00:09:30,657
Ella fue muy amigable, estoy
No voy a decir que no.
81
00:09:30,744 --> 00:09:32,180
Cariño, joder,
82
00:09:32,310 --> 00:09:34,704
no quiero cenar
con estos malditos niños.
83
00:09:35,575 --> 00:09:38,578
Nena, tienes que
anímate un poco.
84
00:10:29,585 --> 00:10:30,934
Sin gritos.
85
00:10:45,514 --> 00:10:46,776
Sube, sube.
86
00:10:46,863 --> 00:10:48,648
Hay algo más de espacio.
87
00:10:48,735 --> 00:10:50,127
Dame una oportunidad.
88
00:10:50,214 --> 00:10:51,433
Dame dos segundos, vamos.
89
00:10:51,520 --> 00:10:52,390
El ascensor no llega.
90
00:10:52,477 --> 00:10:53,478
Quédate aquí.
91
00:11:04,925 --> 00:11:06,840
No, no, allí no.
92
00:11:13,150 --> 00:11:13,890
¿Aquí?
93
00:11:13,977 --> 00:11:15,413
Ahí mismo.
94
00:11:15,500 --> 00:11:16,284
Eso es perfecto.
95
00:11:16,371 --> 00:11:17,372
¿Te gusta?
96
00:11:17,459 --> 00:11:18,416
Muchísimo.
97
00:11:20,462 --> 00:11:21,463
Aún mejor.
98
00:12:22,219 --> 00:12:23,220
Osito de peluche.
99
00:12:25,657 --> 00:12:26,702
Osito de peluche.
100
00:12:42,849 --> 00:12:43,806
Osito de peluche.
101
00:13:05,306 --> 00:13:06,350
Bueno.
102
00:13:18,275 --> 00:13:19,233
Osito de peluche.
103
00:13:22,279 --> 00:13:23,280
¡Hola, Teddy!
104
00:13:23,367 --> 00:13:24,325
- Basta.
- Peluche.
105
00:13:26,153 --> 00:13:27,110
Levántate, vámonos.
106
00:13:30,722 --> 00:13:32,333
¿Dónde carajo has estado?
107
00:13:33,943 --> 00:13:35,640
Me quedé inconsciente en la otra habitación.
108
00:13:41,472 --> 00:13:42,778
¿Dónde está Gracia?
109
00:13:42,865 --> 00:13:43,779
No sé.
110
00:13:43,866 --> 00:13:45,737
Probablemente deberíamos ir a buscarla.
111
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
¿En realidad?
112
00:13:57,097 --> 00:13:58,315
Eres demasiado amable.
113
00:14:07,629 --> 00:14:08,804
¿Qué te pasa?
114
00:14:09,587 --> 00:14:11,067
Vamos, vamos.
115
00:14:12,634 --> 00:14:14,418
Eres un ser humano repugnante.
116
00:15:38,546 --> 00:15:41,244
¿Adónde vamos, Lucas?
117
00:15:46,162 --> 00:15:47,816
No me pongas esa cara.
118
00:15:47,903 --> 00:15:49,165
Hace demasiado frío.
119
00:15:49,252 --> 00:15:50,862
Hace mucho frío.
120
00:15:50,950 --> 00:15:53,169
Levántate, hace mucho frío.
121
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
¿Por qué estamos corriendo?
122
00:15:55,737 --> 00:15:57,782
No voy a simplemente vagar
por aquí contigo.
123
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
Eres un tonto, ¿lo sabías?
124
00:17:38,231 --> 00:17:42,626
A ver si Grace está
en la fiesta de Mark.
125
00:17:48,545 --> 00:17:50,547
Sabes lo jodidamente terrible
esto va a ser, ¿verdad?
126
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
no tengo mucho
De elección, hermano.
127
00:17:52,114 --> 00:17:53,463
Es mi puta novia.
128
00:18:14,876 --> 00:18:16,007
Yo, yo, yo.
129
00:18:18,967 --> 00:18:20,316
No son ciegos.
130
00:18:20,403 --> 00:18:22,362
Hay como 50 personas
cruzando la calle.
131
00:18:22,449 --> 00:18:24,233
Espera, ¿puedo conseguir?
las chicas por venir?
132
00:18:30,848 --> 00:18:32,415
¡Oye! ¡Vamos!
133
00:18:33,808 --> 00:18:35,157
¡Todos entren!
134
00:18:39,248 --> 00:18:40,206
Yo.
135
00:18:53,219 --> 00:18:54,872
Vale, no lo sabemos
cualquiera de ustedes.
136
00:19:12,151 --> 00:19:14,936
¡Ch, chu, chu, chu!
137
00:19:17,547 --> 00:19:18,505
¡Osito de peluche!
138
00:19:21,725 --> 00:19:22,770
¿Es ese Teddy?
139
00:19:22,857 --> 00:19:24,206
Oh, hola hombre.
140
00:19:24,293 --> 00:19:25,425
Hola Marcos.
141
00:19:25,512 --> 00:19:25,860
¿Qué carajo eres?
¿fumar esta noche?
142
00:19:25,947 --> 00:19:26,687
Feliz año nuevo.
143
00:19:26,774 --> 00:19:27,775
Yo no soy--
144
00:19:31,779 --> 00:19:33,389
el va a embestir
su cabeza contra una pared.
145
00:19:35,043 --> 00:19:36,044
¿Listo? ¿Listo?
146
00:19:37,219 --> 00:19:38,177
Ay dios mío.
147
00:19:48,709 --> 00:19:50,493
Oh mierda, lo siento, lo siento.
148
00:19:51,842 --> 00:19:53,453
¿Lucas?
149
00:19:53,540 --> 00:19:54,541
¿Me recuerdas?
150
00:19:55,194 --> 00:19:56,891
No me recuerdas, ¿verdad?
151
00:19:56,978 --> 00:19:58,632
¿Me recuerdas?
152
00:19:58,719 --> 00:20:00,416
¿No te acuerdas de mí?
153
00:20:00,503 --> 00:20:02,375
No, lo siento.
154
00:20:02,462 --> 00:20:04,246
Para que lo sepas, eres
fumar crack.
155
00:20:05,247 --> 00:20:07,206
Vamos, sólo quiero fumar con
usted.
156
00:20:14,691 --> 00:20:15,779
Sí.
157
00:20:16,171 --> 00:20:19,174
Nos conocimos esa vez
eso, el conjunto de fotos.
158
00:20:20,219 --> 00:20:21,437
Creo que fue en el centro.
159
00:20:21,524 --> 00:20:22,308
¿Qué estás haciendo?
160
00:20:22,395 --> 00:20:23,787
Lo fue, lo fue.
161
00:20:25,224 --> 00:20:26,660
Mi novia Gracia,
162
00:20:26,747 --> 00:20:28,705
ella es así de alta, ella
va a la escuela con nosotros.
163
00:20:28,792 --> 00:20:29,837
Hay ofertas por todas partes
164
00:20:29,924 --> 00:20:31,186
No necesitas una chica.
165
00:20:33,014 --> 00:20:34,450
Maravilloso y lo disfrutas.
166
00:20:34,537 --> 00:20:36,235
Pero como dije, Grace.
167
00:20:36,322 --> 00:20:39,281
Te ves exactamente como tu papá.
168
00:20:45,940 --> 00:20:48,595
Hermano, encontremos a Grace y
lárgate de aquí.
169
00:20:48,682 --> 00:20:50,510
Este lugar está jodido, vamos.
170
00:21:03,784 --> 00:21:04,959
¿Emma?
171
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
Ah carajo.
172
00:21:13,228 --> 00:21:15,491
¿Puedes entrar al menos?
Quiero decir, Jesús.
173
00:21:15,578 --> 00:21:17,450
Es demasiado pronto para todo esto.
174
00:21:17,537 --> 00:21:19,234
Teddy, este es tu
puta novia.
175
00:21:19,321 --> 00:21:21,149
tu deberías ser el indicado
sosteniendo su cabello.
176
00:21:21,236 --> 00:21:22,629
Oye, feliz puto año nuevo.
177
00:21:24,631 --> 00:21:26,415
Me alegro de verte también.
178
00:21:27,373 --> 00:21:28,939
Oye, oye.
179
00:21:31,202 --> 00:21:33,030
¡Hermano, hermano!
180
00:21:50,657 --> 00:21:53,703
¿Sabes algo estúpido?
En mi pensé que tal vez
181
00:21:53,790 --> 00:21:55,705
Puede que no te vea
imbéciles este año.
182
00:21:57,707 --> 00:21:59,970
Bueno, ya son cinco.
horas y media.
183
00:22:01,668 --> 00:22:03,365
Eso no está tan mal.
184
00:22:03,452 --> 00:22:04,410
Divertido.
185
00:22:12,853 --> 00:22:14,071
¿Así es como es ahora?
186
00:22:15,856 --> 00:22:16,857
¿Qué?
187
00:22:21,427 --> 00:22:22,993
¿Estás en casa de Mark toda la noche?
188
00:22:24,908 --> 00:22:25,866
Desafortunadamente.
189
00:22:26,954 --> 00:22:29,043
Sí, no pude.
190
00:22:29,130 --> 00:22:30,392
Sí.
191
00:22:30,479 --> 00:22:32,525
¿Qué follaron ustedes dos?
¿Las cabezas se levantan?
192
00:22:32,612 --> 00:22:34,527
fui a alguna fiesta
que un niño--
193
00:22:35,658 --> 00:22:37,225
Algún chico que Teddy conoce.
194
00:22:38,748 --> 00:22:39,749
¿Fue divertido?
195
00:22:42,448 --> 00:22:45,320
No podría decirte,
De hecho, tuve que irme temprano.
196
00:22:46,147 --> 00:22:47,975
Es broma, me acabo de caer
dormido en la escalera.
197
00:22:49,324 --> 00:22:50,499
Sí, ya sabes,
198
00:22:50,934 --> 00:22:52,762
Ni siquiera sé por qué te molestas
salir la mitad del tiempo.
199
00:22:53,981 --> 00:22:55,939
Bueno, porque es nuevo.
Año, ya sabes.
200
00:22:56,026 --> 00:22:57,158
No me quedaré adentro.
201
00:23:08,038 --> 00:23:09,475
Pero incluso el año nuevo pasado,
202
00:23:09,562 --> 00:23:11,825
como si fueras el único
uno apenas borracho.
203
00:23:11,912 --> 00:23:12,869
Bueno, porque la última nueva
Año
204
00:23:12,956 --> 00:23:15,089
No necesitaba estar borracho.
205
00:23:15,176 --> 00:23:17,396
El año nuevo pasado fue
Jodidamente horrible.
206
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
Me divertí mucho.
207
00:23:22,009 --> 00:23:24,228
Oh, me encanta cómo esto
sale ahora.
208
00:23:24,315 --> 00:23:25,708
Corriendo por la Quinta Avenida
209
00:23:25,795 --> 00:23:27,710
en el frío helado
justo al lado del parque
210
00:23:27,797 --> 00:23:28,972
tratando de encontrar una entrada.
211
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
Sí.
212
00:23:30,452 --> 00:23:31,410
- ¿Te divertiste?
- Mm-hmm
213
00:23:31,497 --> 00:23:32,411
El último año nuevo es el
mejor
214
00:23:32,498 --> 00:23:34,413
Año Nuevo, lo recuerdo.
215
00:23:36,153 --> 00:23:37,851
No lo sé, supongo
todo lo que pude pensar fue
216
00:23:37,938 --> 00:23:41,332
simplemente llévanos a todos al
estacione antes de medianoche,
217
00:23:41,420 --> 00:23:44,031
y si hiciéramos eso, sería
sea un año perfecto.
218
00:23:44,118 --> 00:23:46,729
Y lo hicimos, todos entramos
12.
219
00:23:49,384 --> 00:23:51,081
¿Y fue perfecto?
año?
220
00:23:56,478 --> 00:23:59,133
Quiero decir, tú y yo estábamos
Todavía salgo el año pasado.
221
00:23:59,220 --> 00:24:00,830
Sí, bueno.
222
00:24:02,353 --> 00:24:04,921
Y ya no salimos más.
223
00:24:05,008 --> 00:24:07,533
Y toda esa mierda pasó
con mi papá pero,
224
00:24:07,620 --> 00:24:09,143
No lo sé, tuve
un bastante bueno
225
00:24:09,230 --> 00:24:11,058
Maldito año, tengo que decirlo.
226
00:24:14,714 --> 00:24:16,846
Realmente no cambias en absoluto.
227
00:24:22,286 --> 00:24:24,114
No sé.
228
00:24:27,204 --> 00:24:29,380
Entonces, ¿estás viendo?
alguien recientemente?
229
00:24:32,296 --> 00:24:34,124
Guau.
230
00:24:34,211 --> 00:24:35,865
Qué, quiero decir, me siento como
ya ha pasado bastante tiempo.
231
00:24:35,952 --> 00:24:39,173
Siento que puedo preguntar eso.
232
00:24:39,260 --> 00:24:40,914
Quiero decir, ¿es eso lo que
tenemos que hacer?
233
00:24:41,001 --> 00:24:43,656
Tenemos que mantener nuestro
ex publicados en me gusta
234
00:24:43,743 --> 00:24:44,700
¿A quién estamos viendo?
235
00:24:46,006 --> 00:24:47,703
Sólo estoy preguntando.
236
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
Ya sabes, eres demasiado.
237
00:24:54,580 --> 00:24:56,625
Demasiado.
238
00:24:57,670 --> 00:24:59,802
¿Entonces?
239
00:25:01,195 --> 00:25:04,415
Entonces sí, yo...
240
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Me pillaste en una buena noche.
241
00:25:06,200 --> 00:25:08,463
Voy a ir a ver a Lauren.
242
00:25:09,943 --> 00:25:12,119
¿Lauren Rebinowitz?
243
00:25:12,206 --> 00:25:13,773
Sí.
244
00:25:13,860 --> 00:25:15,775
Lucas, oh Dios mío.
245
00:25:16,950 --> 00:25:18,821
¿Qué?
246
00:25:18,908 --> 00:25:20,170
¿Qué?
247
00:25:20,257 --> 00:25:22,608
Vas a salir con
¿Lauren Rebinowitz?
248
00:25:22,695 --> 00:25:23,957
Sí.
249
00:25:26,481 --> 00:25:28,135
Quiero decir, ¿no lo has hecho?
escuché algo
250
00:25:28,222 --> 00:25:31,834
Eso tal vez te haría no
¿quieres salir con ella?
251
00:25:31,921 --> 00:25:33,532
Quiero decir, piensa Teddy.
¿Es esta una buena idea?
252
00:25:33,619 --> 00:25:34,924
Teddy, no se lo dije a Teddy todavía.
253
00:25:35,011 --> 00:25:36,404
Le diré cuando
él sale esta noche.
254
00:25:36,491 --> 00:25:37,884
Ay dios mío.
255
00:25:39,146 --> 00:25:40,713
Ayúdame todo lo que quiero
es una puta...
256
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
Está bien, cálmate.
257
00:25:42,192 --> 00:25:43,193
Si quieres una hamburguesa,
Te conseguiré uno.
258
00:25:43,280 --> 00:25:44,978
Dios mío, no lo digas.
que me calme.
259
00:25:45,065 --> 00:25:47,023
Y no quiero una hamburguesa
Soy vegetariano.
260
00:25:47,110 --> 00:25:49,504
cuantas veces tengo que
carajo te digo eso?
261
00:25:49,591 --> 00:25:52,768
Eres tan malo conmigo.
262
00:25:53,943 --> 00:25:55,031
¿Estás bien?
263
00:25:55,118 --> 00:25:55,989
Sí.
264
00:25:56,076 --> 00:25:57,294
¿Qué carajo te pasa?
265
00:26:44,037 --> 00:26:46,126
Esto es ridículo.
266
00:26:46,213 --> 00:26:47,823
Teddy, tal vez haga algo mejor.
trabajo
267
00:26:47,910 --> 00:26:49,129
de cuidar de
tu novia,
268
00:26:49,216 --> 00:26:50,652
Te dejaré llamar al
putos tiros.
269
00:26:50,739 --> 00:26:51,958
- ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
- Está jodidamente helado.
270
00:26:52,045 --> 00:26:54,003
necesitamos llevarla adentro
para acostarse.
271
00:26:54,090 --> 00:26:55,962
Dios mío, está bien,
vamos a levantarla.
272
00:26:56,049 --> 00:26:57,006
Esta es una buena idea, ¿verdad?
273
00:26:57,093 --> 00:26:58,181
Deberíamos irnos, tenemos que irnos.
274
00:26:58,268 --> 00:26:59,618
Vamos.
275
00:26:59,705 --> 00:27:01,663
Muy bien, no ambas piernas.
al mismo tiempo.
276
00:27:01,750 --> 00:27:02,925
Malditos idiotas.
277
00:27:03,012 --> 00:27:05,145
Está bien, vamos, ve.
en el otro lado.
278
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Ay dios mío.
279
00:27:06,581 --> 00:27:07,713
Espera, no, ¡oye!
280
00:27:07,800 --> 00:27:08,931
Acabas de decir que no ambas piernas.
281
00:27:09,018 --> 00:27:10,846
Hermano, este es El Exorcista.
282
00:27:10,933 --> 00:27:12,326
Ponte al otro lado de ella.
283
00:27:12,413 --> 00:27:14,110
Lo tengo, lo tengo.
284
00:27:14,197 --> 00:27:15,677
Oye, no lo estás haciendo
Cualquier cosa, retrocede.
285
00:27:15,764 --> 00:27:17,287
Ay dios mío.
286
00:28:20,220 --> 00:28:21,917
Bebé.
287
00:29:43,085 --> 00:29:44,260
Bebé.
288
00:29:48,221 --> 00:29:50,266
Lo siento, lo siento.
289
00:29:50,353 --> 00:29:51,311
Está bien.
290
00:29:52,834 --> 00:29:54,401
Está bien.
291
00:30:00,755 --> 00:30:02,801
¿Qué, eh...?
292
00:30:02,888 --> 00:30:04,890
¿Qué hora es?
293
00:30:04,977 --> 00:30:06,456
6:30.
294
00:30:07,762 --> 00:30:09,198
Vamos a mm--
295
00:30:15,683 --> 00:30:17,903
Volvamos al interior.
296
00:30:17,990 --> 00:30:19,600
¿Está bien?
297
00:30:19,687 --> 00:30:21,471
- Bueno.
- Bueno.
298
00:30:23,082 --> 00:30:24,039
Está bien.
299
00:30:44,277 --> 00:30:45,931
Hace calor.
300
00:30:50,370 --> 00:30:51,850
¿Pusiste azúcar aquí?
301
00:30:52,807 --> 00:30:54,200
Sí.
302
00:30:59,770 --> 00:31:01,250
¿Qué?
303
00:31:03,949 --> 00:31:06,690
No sabes que me gusta mi café.
negro en este punto.
304
00:31:07,561 --> 00:31:10,129
No lo sé, no es propio de ti
Bebo mucho café de todos modos.
305
00:31:10,216 --> 00:31:13,262
Correcto, solo literalmente
todas las mañanas.
306
00:31:13,349 --> 00:31:15,525
Pero normalmente haces
hágalo usted mismo entonces...
307
00:31:15,612 --> 00:31:17,266
Podrías...
308
00:31:29,235 --> 00:31:31,585
Voy a ir a trabajar hoy.
309
00:31:36,068 --> 00:31:37,373
¿Qué?
310
00:31:38,548 --> 00:31:39,854
Nena, me estás preguntando
¿Qué tal si estoy loco?
311
00:31:39,941 --> 00:31:41,900
o algo así.
312
00:31:41,987 --> 00:31:43,640
¿Es un rodaje o?
313
00:31:45,904 --> 00:31:48,994
Es un rodaje en la ciudad.
314
00:31:52,258 --> 00:31:53,999
¿Qué?
315
00:31:55,870 --> 00:31:59,656
Nena, no has vuelto
en un rato, así que...
316
00:32:00,570 --> 00:32:02,877
Para que digas que eres
volviendo a casa
317
00:32:02,964 --> 00:32:05,271
para una sesión, eso es solo, yo
significa...
318
00:32:06,620 --> 00:32:07,490
estoy orgulloso de ti
319
00:32:07,577 --> 00:32:09,231
es lo que estoy tratando de decirte.
320
00:32:09,318 --> 00:32:10,624
No lo seas.
321
00:32:12,060 --> 00:32:13,714
Yo solo...
322
00:32:13,801 --> 00:32:15,411
Estoy orgulloso de ti.
323
00:32:20,677 --> 00:32:22,723
No lo seas.
324
00:32:28,468 --> 00:32:29,991
¿Cómo vas a entrar?
325
00:32:32,298 --> 00:32:33,516
Tren.
326
00:32:35,997 --> 00:32:38,957
¿Cómo te va?
a la estación?
327
00:32:41,481 --> 00:32:44,310
Te llevaría totalmente, pero...
328
00:32:44,397 --> 00:32:47,530
tengo que llegar temprano
hoy, entonces...
329
00:32:47,617 --> 00:32:50,446
No te dejaría conducir
yo de todos modos, entonces.
330
00:32:50,533 --> 00:32:53,536
Ah, okey.
331
00:32:53,623 --> 00:32:55,451
Bueno.
332
00:32:56,191 --> 00:32:57,236
Uh-uh.
333
00:35:17,463 --> 00:35:18,942
Se disparan algunas chispas,
334
00:35:19,029 --> 00:35:20,988
si se enciende una chispa en uno de estos
cosas, se irá.
335
00:35:21,075 --> 00:35:22,468
Lo sé.
336
00:35:22,555 --> 00:35:23,208
Y si va, es
todos se irán.
337
00:35:23,295 --> 00:35:24,818
David.
338
00:35:27,429 --> 00:35:29,039
Mantenlo alejado por
tu cuerpo, amigo.
339
00:35:29,127 --> 00:35:29,866
Él lo está reteniendo.
340
00:35:31,607 --> 00:35:33,827
Vaya, eso fue genial.
341
00:35:33,914 --> 00:35:35,089
Lejos del árbol, amigo.
342
00:35:35,176 --> 00:35:36,351
Sí, lejos del árbol.
343
00:35:36,438 --> 00:35:37,265
David se va a poner
el árbol en llamas.
344
00:35:37,352 --> 00:35:38,658
David, no coloques el árbol.
345
00:35:38,745 --> 00:35:40,964
Y asegúrate de que no sea así
pasar bajo el paraguas.
346
00:35:41,051 --> 00:35:42,618
No voy a configurar nada
Aunque disparar.
347
00:35:42,705 --> 00:35:43,619
Eso es todo.
348
00:35:43,706 --> 00:35:45,708
Oh, amigo, eso fue lindo.
349
00:35:50,365 --> 00:35:52,802
¿Podemos entrar al agua pronto?
350
00:35:52,889 --> 00:35:54,021
Sí, es posible que lo hagamos pronto.
351
00:35:55,414 --> 00:35:56,980
¿Podemos o lo haremos?
352
00:36:23,137 --> 00:36:26,793
mira que guapo
amigo.
353
00:37:47,787 --> 00:37:49,484
Yo, solo tírala
el sofá, ¿vale?
354
00:37:49,789 --> 00:37:51,312
Sí.
355
00:37:52,487 --> 00:37:54,359
¿Dónde están tus padres?
356
00:37:54,446 --> 00:37:56,056
Están en Miami.
357
00:37:56,317 --> 00:37:57,318
Mmm.
358
00:37:57,536 --> 00:37:59,364
Sorpresa, sorpresa.
359
00:38:08,851 --> 00:38:09,983
Oh sí.
360
00:38:13,291 --> 00:38:14,814
¿Hablas en serio, hermano?
361
00:38:14,901 --> 00:38:17,817
Asaltas mi cocina cada vez
vienes a mi casa.
362
00:38:17,904 --> 00:38:20,036
No estoy tratando de escucharlo.
363
00:38:24,214 --> 00:38:26,695
Dame una galleta.
364
00:38:26,782 --> 00:38:28,393
Dame una galleta y
entonces vete a la mierda.
365
00:38:28,480 --> 00:38:30,003
¿No eras simplemente
quejándose.
366
00:38:31,396 --> 00:38:33,006
Oh, porque gracias.
367
00:38:36,270 --> 00:38:38,272
¿Adónde va, hermano?
368
00:38:45,192 --> 00:38:46,149
Vaya.
369
00:38:47,716 --> 00:38:49,501
tus padres tienen cosas
en VHS real.
370
00:38:49,588 --> 00:38:51,633
Oh Emma, por favor sé
cuidado con eso.
371
00:38:53,461 --> 00:38:55,550
Eso es algo que
mi papá disparó.
372
00:39:03,123 --> 00:39:04,820
¿Podemos verlo?
373
00:39:08,346 --> 00:39:09,956
Emma, ¿por qué eres tan espeluznante?
374
00:39:10,043 --> 00:39:11,131
No soy espeluznante.
375
00:39:11,218 --> 00:39:13,394
No es raro si nosotros
Míralo, ¿verdad?
376
00:39:13,481 --> 00:39:15,353
Ni siquiera sé cómo
Pon VHS Emma, sinceramente.
377
00:39:48,342 --> 00:39:50,213
Luke, ven a fumar un
cigarrillo conmigo.
378
00:40:01,529 --> 00:40:03,139
Buena suerte.
379
00:40:12,322 --> 00:40:13,367
Sabes, probablemente sea
380
00:40:13,672 --> 00:40:15,413
lo mejor que
dejaste de fumar.
381
00:40:17,632 --> 00:40:19,808
No dejé de fumar.
382
00:40:19,895 --> 00:40:22,115
Oh, entonces simplemente no lo harás
fumar conmigo?
383
00:40:22,202 --> 00:40:23,638
No, simplemente no quiero fumar
384
00:40:23,725 --> 00:40:24,770
porque no quiero oler
cuando voy con Lauren,
385
00:40:24,857 --> 00:40:26,380
a ella no le gusta.
386
00:40:27,729 --> 00:40:29,427
Maldita Lauren Rebinowitz.
387
00:40:31,037 --> 00:40:33,996
Sí, cada uno
La chica la odia.
388
00:40:34,083 --> 00:40:35,128
No lo entiendo.
389
00:40:37,086 --> 00:40:39,001
Sabes, sólo estoy intentando
para ayudarte.
390
00:40:39,088 --> 00:40:40,263
Estás tratando de ayudar
Yo, bueno, gracias.
391
00:40:40,525 --> 00:40:42,222
Creo que estoy bien
el mío en este.
392
00:40:43,353 --> 00:40:44,790
No te preocupes por eso.
393
00:41:00,719 --> 00:41:02,416
Ay dios mío.
394
00:41:14,994 --> 00:41:17,475
Este maldito niño, oh Dios mío.
395
00:41:49,855 --> 00:41:51,030
veo que no has cambiado
tus sabanas
396
00:41:51,117 --> 00:41:52,292
en como tres meses.
397
00:41:54,816 --> 00:41:57,863
Limpio mis sábanas todas las semanas.
398
00:41:57,950 --> 00:41:59,908
Estoy madurando.
399
00:43:57,896 --> 00:44:00,072
Vamos, vamos
Fuera de aquí, ¿de acuerdo?
400
00:44:23,225 --> 00:44:24,749
¿Vas a algún lado?
401
00:44:25,750 --> 00:44:27,229
¿Simplemente caminando?
402
00:44:29,492 --> 00:44:31,581
Vamos, cruz.
403
00:44:31,669 --> 00:44:33,453
¿A dónde vamos?
404
00:44:35,020 --> 00:44:36,151
Lo juro por Dios, si
no me devuelvas
405
00:44:36,238 --> 00:44:38,850
esa chaqueta, voy a
asesinarte.
406
00:44:38,937 --> 00:44:40,547
Siento que realmente me queda bien.
407
00:44:43,028 --> 00:44:44,420
¿Tienes hambre?
408
00:44:44,507 --> 00:44:45,726
No.
409
00:44:47,336 --> 00:44:49,687
Está bien, voy a parar y conseguir
algo, me muero de hambre.
410
00:44:49,774 --> 00:44:51,514
Eres un inútil.
411
00:44:52,385 --> 00:44:54,126
¿En serio?
412
00:44:54,213 --> 00:44:56,955
Quiero decir, vayamos a algún lado.
413
00:44:57,042 --> 00:44:58,739
Vayamos a algún lugar donde
¿quieres ir?
414
00:44:58,826 --> 00:45:01,655
No sé, como, yo
quiero como,
415
00:45:01,742 --> 00:45:04,397
subirse a un auto y simplemente
conducir a alguna parte.
416
00:45:04,484 --> 00:45:06,181
Bueno.
417
00:45:07,705 --> 00:45:10,533
Voy a comprar un panecillo
y un poco de cafe
418
00:45:10,620 --> 00:45:12,797
y luego voy a caminar
Estás en casa, ¿vale?
419
00:45:12,884 --> 00:45:14,320
¿Acompañarme a casa?
420
00:45:14,407 --> 00:45:17,105
¿Crees que necesito una escolta?
o algo, o?
421
00:45:17,192 --> 00:45:18,977
No, solo digo eso porque
No voy a ninguna parte.
422
00:45:19,064 --> 00:45:20,239
No está fuera de mi camino.
423
00:45:21,240 --> 00:45:22,371
Qué lindo.
424
00:45:24,373 --> 00:45:26,636
Qué, qué es.
425
00:45:28,464 --> 00:45:30,684
Quiero decir, no voy a ir a casa.
así que estoy un poco confundido
426
00:45:30,771 --> 00:45:33,600
sobre por qué estarías
yendo a mi casa.
- ¿No vas a ir a casa?
427
00:45:33,687 --> 00:45:36,472
Entonces, ¿adónde vas?
428
00:45:36,559 --> 00:45:37,735
¿Te importa?
429
00:45:39,606 --> 00:45:41,739
No, en realidad no lo hago.
430
00:45:46,700 --> 00:45:48,658
De acuerdo, cariño.
431
00:45:51,749 --> 00:45:53,446
No somos...
432
00:45:54,926 --> 00:45:56,318
Lo que sea.
433
00:46:23,737 --> 00:46:26,348
Eh. entonces tienes
¿Casado en una iglesia?
434
00:46:27,219 --> 00:46:29,961
Me casé, sí,
vale, entonces...
435
00:46:31,136 --> 00:46:33,268
¿Cómo empiezo a describir
¿Esta iglesia para ti?
436
00:46:33,355 --> 00:46:34,704
¿Cómo lo encontraste?
437
00:46:34,792 --> 00:46:36,619
Cuando llegamos,
¿verdad?
438
00:46:36,706 --> 00:46:40,014
Así que estamos conduciendo
carreteras secundarias de Polonia.
439
00:46:40,101 --> 00:46:42,060
Es como si te imaginaras
Pensilvania,
440
00:46:42,147 --> 00:46:44,584
y luego te imaginas un polaco
versión de Pensilvania,
441
00:46:44,671 --> 00:46:45,846
o una versión europea
de Pensilvania.
442
00:46:45,933 --> 00:46:47,413
Tienes todos estos
diferentes pueblos.
443
00:46:47,500 --> 00:46:51,330
Y dentro de cada pueblo
básicamente hay,
444
00:46:51,417 --> 00:46:54,899
es sólo un pequeño bolsillo
de casas, y luego una colina.
445
00:46:54,986 --> 00:46:57,466
Y encima de esto
la colina es una iglesia.
446
00:47:00,992 --> 00:47:02,950
Pasamos por Varsovia en un
447
00:47:03,037 --> 00:47:06,998
fue un autobús de 12 horas desde
De Frankfurt a Varsovia
448
00:47:07,085 --> 00:47:09,391
y luego hasta este lugar
llamado Szczecin.
449
00:47:09,478 --> 00:47:11,829
No, no lo puedo creer.
450
00:47:11,916 --> 00:47:13,178
Qué bueno verte.
451
00:47:13,265 --> 00:47:16,224
como estas, cuanto tiempo
¿No te vi?
452
00:47:16,311 --> 00:47:17,269
Un año y medio.
453
00:47:17,356 --> 00:47:18,400
Ha pasado un año y medio.
454
00:47:18,487 --> 00:47:20,011
No puedo creerlo.
455
00:47:20,098 --> 00:47:21,360
¿Qué estás haciendo?
456
00:47:21,447 --> 00:47:22,404
Y entonces caminamos hacia arriba
a través,
457
00:47:22,491 --> 00:47:23,492
subes estos escalones de piedra,
458
00:47:23,579 --> 00:47:25,059
este pequeño arco de ladrillo.
459
00:47:25,146 --> 00:47:26,191
No hay nada más conectado
a ello.
460
00:47:26,278 --> 00:47:27,540
No hay nada como,
muro excesivo,
461
00:47:27,627 --> 00:47:29,455
simplemente no hay salida
un arco de ladrillo.
462
00:47:29,542 --> 00:47:32,980
Y luego te gusta esto
algo así como amarillo
463
00:47:34,895 --> 00:47:36,984
pasar por alto, casi como
una torre, ¿verdad?
464
00:47:37,071 --> 00:47:38,116
Entonces...
465
00:47:38,681 --> 00:47:40,248
Y luego entras
466
00:47:40,335 --> 00:47:43,208
y el techo,
467
00:47:43,295 --> 00:47:46,951
los techos abovedados
son todos rosados.
468
00:47:47,038 --> 00:47:48,517
Ya ves...
469
00:47:49,475 --> 00:47:52,695
como si fuera demasiado corto para justificarlo
el tamaño de estos...
470
00:47:52,782 --> 00:47:55,263
Vaya. Bueno, mira
quién es.
471
00:47:55,350 --> 00:47:56,917
De todas las personas que quería
para ver aquí hoy,
472
00:47:57,004 --> 00:47:57,875
no eras uno de ellos.
473
00:47:59,485 --> 00:48:01,226
Me alegra escuchar eso, todos los
el tiempo libre te ha hecho
474
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
un ser humano más agradable
ser para trabajar.
475
00:48:05,012 --> 00:48:07,014
Bueno, sólo tenemos el
modelo durante dos horas.
476
00:48:07,101 --> 00:48:08,450
Vamos a intentar conseguir
en tantas miradas
477
00:48:08,537 --> 00:48:09,843
como podamos, como sabes,
478
00:48:09,930 --> 00:48:11,801
pero Diane entiende
las limitaciones.
479
00:48:11,889 --> 00:48:14,500
Dicho esto, puedes editar el
fotos desde cualquier lugar.
480
00:48:14,587 --> 00:48:16,067
Les importa un carajo.
481
00:48:16,154 --> 00:48:18,156
Así que asegúrate de conseguirlos.
a Maurice el viernes.
482
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
Mírate.
483
00:48:23,422 --> 00:48:24,510
Mírame.
484
00:48:25,206 --> 00:48:28,557
Me encanta
mirando este tipo de,
485
00:48:29,515 --> 00:48:31,343
No quiero decir
yuxtaposición.
486
00:48:31,430 --> 00:48:33,432
Solo mira esto
tipo de choque
487
00:48:33,519 --> 00:48:36,957
entre esto como oro viejo
cosas hermosas chapadas.
488
00:48:37,044 --> 00:48:39,046
Y luego tienes estos
proyectores gigantes,
489
00:48:39,133 --> 00:48:41,701
que casi lo bloquea.
490
00:48:41,788 --> 00:48:45,661
Los bancos son todos de madera y
este tipo de madera dorada.
491
00:48:46,706 --> 00:48:48,969
¿Todo bien?
492
00:48:49,056 --> 00:48:51,537
es muy bueno verte
De nuevo, maldita tontería.
493
00:48:53,582 --> 00:48:57,673
Me dijeron varios
veces que esto sería
494
00:48:57,847 --> 00:49:02,113
el lugar religioso que
nos iban a casar.
495
00:49:02,200 --> 00:49:05,420
Sus abuelos habían conseguido
casado en esta iglesia.
496
00:49:05,507 --> 00:49:07,553
Su madre se había casado
en esta iglesia.
497
00:49:07,640 --> 00:49:10,512
Mi mayor temor era algo así como
como, voy a odiarlo,
498
00:49:10,599 --> 00:49:13,167
pero me tiene que gustar,
finge que te gusta.
499
00:49:14,386 --> 00:49:16,779
Y me encantó, de verdad.
500
00:49:16,866 --> 00:49:20,131
Realmente lo miré
como, esto va a ser
501
00:49:20,218 --> 00:49:22,046
Muy divertido y hermoso.
502
00:49:22,133 --> 00:49:24,613
Y así fue, realmente fue.
503
00:49:54,426 --> 00:49:55,731
No, dile que no lo soy.
enviando
504
00:49:55,818 --> 00:49:57,472
la confirmación hasta
Recibo el correo electrónico.
505
00:49:57,559 --> 00:49:58,778
No tiene sentido.
506
00:49:58,865 --> 00:49:59,909
No, no, no, no, no.
507
00:50:00,519 --> 00:50:02,347
Espera, espera, te llamaré
En un rato, ¿vale?
508
00:50:03,435 --> 00:50:06,090
Oye, calle Cedar.
509
00:50:07,569 --> 00:50:08,831
Que loco es esto
¿cómo estás?
510
00:50:08,918 --> 00:50:10,268
Sabes quién soy, ¿verdad?
511
00:50:10,355 --> 00:50:11,312
¿Cómo estás?
512
00:50:11,399 --> 00:50:12,705
Estoy bien, ¿a dónde vas?
513
00:50:15,360 --> 00:50:16,448
Voy al tren.
514
00:50:16,535 --> 00:50:17,362
¿Qué, vas a trabajar?
515
00:50:17,449 --> 00:50:18,189
¿Adónde vas?
516
00:50:18,276 --> 00:50:19,233
No.
517
00:50:23,585 --> 00:50:25,065
Te vas a casa,
Me voy a casa.
518
00:50:25,152 --> 00:50:26,588
Estoy literalmente, estoy a punto de
regresar por ese camino.
519
00:50:26,675 --> 00:50:28,286
¿De qué estás hablando?
¿Acerca de?
520
00:50:28,373 --> 00:50:28,677
Te llevará dos veces
tanto tiempo en el tren.
521
00:50:28,764 --> 00:50:30,244
A la mierda tu billete.
522
00:50:30,331 --> 00:50:31,332
Vamos al mismo puto
lugar, ¿de acuerdo?
523
00:50:31,419 --> 00:50:32,290
Súbete al coche.
524
00:50:32,377 --> 00:50:33,247
No te dejaré aquí.
525
00:50:33,334 --> 00:50:34,857
Gracias, sí, vamos.
526
00:50:34,944 --> 00:50:37,034
Esto es ridículo, vamos.
527
00:50:37,121 --> 00:50:37,860
Esto nunca me pasa a mí.
528
00:50:37,947 --> 00:50:39,297
Está bien.
529
00:50:39,384 --> 00:50:40,385
Está bien, vamos, vete
en.
530
00:50:40,472 --> 00:50:41,951
No me iré si tú estás
No voy a entrar, vamos.
531
00:50:42,039 --> 00:50:45,303
Vamos, vamos, pica, pica.
532
00:50:47,044 --> 00:50:48,567
no voy a lastimar
usted, lo prometo.
533
00:50:48,654 --> 00:50:50,090
te llevaré bien
a tu puerta.
534
00:50:50,177 --> 00:50:50,873
Vamos, no es así.
Es difícil pensar en ello.
535
00:50:50,960 --> 00:50:52,397
Muy bien, vámonos.
536
00:51:00,535 --> 00:51:03,321
¿Qué son los putos?
posibilidades, ¿verdad?
537
00:51:03,408 --> 00:51:04,583
¿Cómo estás?
538
00:51:04,670 --> 00:51:05,975
Está bien, está bien, sí.
539
00:51:07,586 --> 00:51:09,283
Mucho mejor que entrenar, ¿verdad?
540
00:51:09,370 --> 00:51:10,806
Sí.
541
00:51:10,893 --> 00:51:13,070
Yo también soy mejor conductor.
542
00:52:15,610 --> 00:52:17,482
Estúpido.
543
00:52:34,629 --> 00:52:36,240
¿A qué hora es tu toque de queda?
544
00:52:36,327 --> 00:52:37,545
No sé.
545
00:52:37,632 --> 00:52:38,372
¿Tienes uno?
546
00:52:38,459 --> 00:52:39,243
Sí.
547
00:52:41,897 --> 00:52:44,987
Bueno, quiero decir, ¿a qué hora son?
¿te despertarás mañana?
548
00:52:45,074 --> 00:52:47,686
no estoy tan versado
en el surfista
549
00:52:47,773 --> 00:52:50,036
Cultura surfista, hermano.
550
00:52:50,123 --> 00:52:51,516
Mi papá llegó a casa
551
00:52:51,603 --> 00:52:53,474
Mi papá encontró el frasco.
552
00:52:59,654 --> 00:53:00,742
¡Oye!
553
00:53:02,135 --> 00:53:03,658
¿Hola?
554
00:53:05,051 --> 00:53:08,185
Sí, espera, ¿cuál es el
¿Número de edificio otra vez?
555
00:53:11,405 --> 00:53:12,841
Ese es el apartamento.
556
00:53:15,235 --> 00:53:16,628
Podrías haber hablado conmigo también.
557
00:53:16,715 --> 00:53:17,890
Pero no me hablaste.
558
00:53:17,977 --> 00:53:19,457
Nunca lo intentaste.
559
00:53:19,544 --> 00:53:20,632
Porque no me hablaste.
560
00:53:20,719 --> 00:53:22,155
¿Entonces?
561
00:53:22,242 --> 00:53:23,635
eso es porque yo
decidió irse
562
00:53:23,722 --> 00:53:24,549
y hacer mis propias cosas.
563
00:53:24,636 --> 00:53:26,464
¡Decidí cambiar mi vida!
564
00:53:26,551 --> 00:53:28,161
Entonces podrías haber dicho
algo, hermano.
565
00:53:28,248 --> 00:53:29,293
Podrías haber dicho algo
como, oh, felicidades.
566
00:53:29,380 --> 00:53:30,946
en lugar de eso, oh, como, vete a la mierda.
567
00:53:31,033 --> 00:53:32,513
No hablé contigo, hermano.
568
00:53:32,600 --> 00:53:33,993
Pero todavía intentaría ver
ustedes cuando pude.
569
00:53:34,080 --> 00:53:34,820
No, no lo harías.
570
00:53:34,907 --> 00:53:35,821
Sí, podría.
571
00:53:35,908 --> 00:53:36,996
¿Cuándo fue la última vez que preguntaste?
572
00:53:37,083 --> 00:53:40,129
Cada vez que lo hice,
simplemente sería malo.
573
00:53:40,217 --> 00:53:42,088
Claramente, era
mi propia culpa.
574
00:53:42,175 --> 00:53:44,525
No te estoy culpando, pero,
Sé que eso estuvo mal.
575
00:53:44,612 --> 00:53:46,571
Entonces, para mí, lo que relaté
gustar ser
576
00:53:46,658 --> 00:53:48,529
con ustedes fue como
pasan cosas malas.
577
00:53:48,616 --> 00:53:49,965
Así que cuando estuve sobrio,
fue como, está bien,
578
00:53:50,052 --> 00:53:52,054
Necesito retroceder y
me retiro por un tiempo
579
00:53:52,141 --> 00:53:53,404
y me gusta arreglar mi propia mierda
580
00:53:53,491 --> 00:53:54,796
antes de que pueda gustarme ser
amigos contigo.
581
00:53:54,883 --> 00:53:55,971
Muy bien, ¿entonces lo arreglaste?
582
00:53:56,058 --> 00:53:57,016
- Lo arreglé.
- ¿Quieres pasar un rato con nosotros?
583
00:53:57,103 --> 00:53:59,671
Puedo si quieres.
584
00:53:59,758 --> 00:54:02,021
Muy bien hermano, estoy
bien honestamente.
585
00:54:02,108 --> 00:54:03,196
Bien, entonces dame daps.
586
00:54:54,552 --> 00:54:56,510
Lo siento.
587
00:54:59,731 --> 00:55:01,733
¿Cómo dormiste?
588
00:55:08,827 --> 00:55:11,917
estoy un poco perdido
en el espacio ahora mismo.
589
00:55:14,876 --> 00:55:16,617
No tan perdido.
590
00:55:16,704 --> 00:55:18,097
Tengo hambre.
591
00:55:18,184 --> 00:55:18,967
Bueno.
592
00:55:19,054 --> 00:55:20,926
Trae a Luke, vamos a comer.
593
00:55:21,013 --> 00:55:24,669
Esa es una gran idea, excepto
No sé dónde está Luke.
594
00:55:27,802 --> 00:55:30,327
él y emma salieron
fumar un cigarrillo
595
00:55:30,414 --> 00:55:33,242
y aún no han regresado.
596
00:55:34,505 --> 00:55:35,854
Basta.
597
00:55:36,811 --> 00:55:38,073
Esperar.
598
00:55:38,291 --> 00:55:40,424
No entiendes como
feliz que eso me hace.
599
00:55:40,511 --> 00:55:42,513
Lo sé, no te preocupes.
600
00:55:42,600 --> 00:55:44,732
Dios mío, lo sabía.
maldito--
601
00:56:12,412 --> 00:56:14,022
¿Qué?
602
00:56:23,162 --> 00:56:25,077
¿Adónde vas?
603
00:57:40,805 --> 00:57:42,328
¿Estás feliz?
604
00:57:43,590 --> 00:57:44,983
¿Qué?
605
00:57:45,200 --> 00:57:46,854
No es complicado
pregunta.
606
00:57:50,684 --> 00:57:53,034
¿Quieres decir ahora mismo?
607
00:57:53,121 --> 00:57:54,949
Sí, como en general.
608
00:57:58,953 --> 00:58:00,781
Quiero decir, sí, supongo.
609
00:58:03,001 --> 00:58:04,306
Decir que adivinas conduce
yo para creer
610
00:58:04,393 --> 00:58:06,352
que en realidad no eres feliz.
611
00:58:07,353 --> 00:58:09,398
Si esa es tu forma de ser
Quiero verlo.
612
00:58:14,142 --> 00:58:15,666
Quiero decir, obviamente eso es
la forma en que lo veo.
613
00:58:15,753 --> 00:58:16,754
Acabo de decir eso.
614
00:58:17,406 --> 00:58:19,496
Pero podrías simplemente dar
dame una respuesta directa.
615
00:58:23,500 --> 00:58:25,327
No lo sé, solo acabo de
estado escalofriante.
616
00:58:25,414 --> 00:58:28,505
No tiendo a detener mi vida
y preguntarme si soy feliz.
617
00:58:28,592 --> 00:58:29,810
Simplemente lo soy.
618
00:58:38,515 --> 00:58:40,734
Vamos, ¿no podemos?
hacer esto ahora mismo?
619
00:58:40,821 --> 00:58:43,258
Siempre quieres hacer esto
No quiero hacer esto.
620
00:58:43,345 --> 00:58:46,000
Estoy aquí contigo, ¿de acuerdo?
621
00:59:39,619 --> 00:59:41,403
Vamos.
622
00:59:52,023 --> 00:59:55,200
Sabes, es una especie de
Es una locura pensar en ello.
623
00:59:55,287 --> 00:59:56,767
¿Qué?
624
00:59:56,854 --> 00:59:57,681
Como los 80 millones
pequeñas cosas
625
00:59:57,768 --> 00:59:59,813
eso tenía que pasar
para mi
626
00:59:59,900 --> 01:00:01,815
conocerte en décimo grado
Clase de inglés.
627
01:00:03,774 --> 01:00:06,428
Casi nunca fui a Dwight
¿Sabías eso?
628
01:00:06,515 --> 01:00:08,300
Postulé a como 10 escuelas
629
01:00:08,387 --> 01:00:09,910
solo para dejar el que estaba.
630
01:00:10,955 --> 01:00:13,044
He estado en Dwight desde
escuela media.
631
01:00:13,131 --> 01:00:15,176
Sólo me metí en esa puta
8:00 a.m. clase de inglés
632
01:00:15,263 --> 01:00:16,700
Porque Grace quedó atrapada en eso.
633
01:00:16,787 --> 01:00:19,572
Sí, todos se quedaron atrapados
en esa maldita clase.
634
01:00:19,659 --> 01:00:21,139
Te quedaste atrapado en esa clase.
635
01:00:23,228 --> 01:00:25,404
Dios, me arrepiento de esa decisión.
636
01:00:26,710 --> 01:00:29,538
Ay.
637
01:00:29,626 --> 01:00:32,411
Sí, tú hiciste mi
vida miserable.
638
01:00:33,499 --> 01:00:36,241
Me tenías jodido por
un minuto también, ¿vale?
639
01:00:39,026 --> 01:00:40,811
Pero no me arrepiento.
640
01:00:44,118 --> 01:00:46,164
Eres demasiado lindo.
641
01:00:57,654 --> 01:00:59,656
No sé si alguna vez lo dije realmente
642
01:01:00,874 --> 01:01:02,702
para ti exactamente pero,
643
01:01:04,835 --> 01:01:06,184
ya sabes, aunque
no funcionó
644
01:01:06,271 --> 01:01:08,099
y no estamos juntos,
645
01:01:08,186 --> 01:01:10,884
Todavía estoy muy feliz de haberte conocido.
646
01:01:20,415 --> 01:01:22,417
Yo también.
647
01:01:38,869 --> 01:01:41,306
tengo que empezar a dirigir
atrás.
648
01:01:45,179 --> 01:01:47,529
¿Qué?
649
01:01:51,185 --> 01:01:53,710
¿Me vas a dejar aquí?
650
01:01:53,797 --> 01:01:54,928
No, no voy a
te dejo aquí.
651
01:01:55,320 --> 01:01:56,800
Puedes venir en el tren.
conmigo si quieres.
652
01:02:01,195 --> 01:02:03,632
No, me quedo.
653
01:02:05,809 --> 01:02:08,725
Vale, entonces sí, lo soy.
todavía voy a ir.
654
01:02:11,597 --> 01:02:13,164
No tienes que irte.
655
01:02:13,251 --> 01:02:15,035
Quiero decir, que se joda, te vas
a su maldita casa.
656
01:02:15,122 --> 01:02:17,211
Puedes quedarte aquí
como 15 minutos.
657
01:02:17,298 --> 01:02:18,604
Emma.
658
01:02:19,953 --> 01:02:21,433
¿Quieres venir o no?
659
01:02:21,520 --> 01:02:23,435
No, me quedo aquí.
660
01:02:23,522 --> 01:02:25,567
Vale, entonces me voy.
661
01:02:27,569 --> 01:02:29,441
No voy a hacer esto.
662
01:02:29,528 --> 01:02:31,399
Lo siento, no puedo hacer esto.
663
01:02:31,486 --> 01:02:33,227
No sé qué es eso.
664
01:02:33,314 --> 01:02:34,707
Si me dejas aquí, carajo
665
01:02:34,794 --> 01:02:36,143
Entonces todavía estás
la misma persona
666
01:02:36,230 --> 01:02:38,624
quien simplemente toma todo
por sentado
667
01:02:38,711 --> 01:02:40,234
y simplemente caminó sobre mí.
668
01:02:40,321 --> 01:02:41,627
No te dejaré aquí
te acabo de preguntar
669
01:02:41,714 --> 01:02:42,846
si quieres venir conmigo.
670
01:02:42,933 --> 01:02:43,977
Dijiste que no quieres venir
671
01:02:44,064 --> 01:02:45,109
Entonces no sé qué hacer.
672
01:02:45,196 --> 01:02:46,371
Me estás dejando aquí.
673
01:02:46,458 --> 01:02:48,199
no te voy a dejar,
No me voy.
674
01:02:48,721 --> 01:02:50,070
¿Quieres venir conmigo?
675
01:02:51,768 --> 01:02:53,987
Tienes que decir algo.
No puedo hacer esto.
676
01:02:55,902 --> 01:02:57,556
Emma, vamos, por favor.
677
01:02:59,645 --> 01:03:00,994
Te odio.
678
01:03:05,259 --> 01:03:07,000
Sabes, yo solo estaba
empezando a pensar
679
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
que tal vez cambiaste
un poquito.
680
01:03:13,006 --> 01:03:16,096
Y sabes, no lo haces
Creo que te veo, carajo.
681
01:03:16,183 --> 01:03:17,968
Crees que no lo sé
que te arrepientes
682
01:03:18,055 --> 01:03:21,493
tanto la forma en que tú
Me trató como una mierda.
683
01:03:21,580 --> 01:03:23,147
Y finges que las cosas
no he cambiado
684
01:03:23,234 --> 01:03:24,539
y que no has crecido
685
01:03:24,626 --> 01:03:27,716
Pero lo veo y estás
un maldito cobarde.
686
01:03:27,804 --> 01:03:30,415
Y quiero que sepas que
687
01:03:33,635 --> 01:03:35,899
porque puedes correr
todo lo que quieras.
688
01:03:35,986 --> 01:03:38,684
Pero esto es lo que realmente
sucediendo aquí.
689
01:03:38,771 --> 01:03:39,946
Solo dije que tu
puede volver
690
01:03:40,033 --> 01:03:41,469
en el tren con
yo si quieres.
691
01:03:41,556 --> 01:03:42,688
Dijiste que no quieres,
entonces ¿qué quieres?
692
01:03:42,775 --> 01:03:45,734
Puedo volver en el tren
contigo si quiero?
693
01:03:49,216 --> 01:03:51,305
Yo realmente,
694
01:03:53,612 --> 01:03:55,832
Realmente no puedo hacer esto otra vez.
695
01:03:57,877 --> 01:03:59,139
Es solo que no vale la pena.
696
01:03:59,444 --> 01:04:01,489
para pasar por todo
De nuevo, realmente no lo es.
697
01:04:01,576 --> 01:04:02,664
¿No vale la pena?
698
01:04:04,014 --> 01:04:06,930
¿Cómo puedes siquiera decir eso?
699
01:04:07,017 --> 01:04:09,280
No vale la pena.
700
01:04:09,367 --> 01:04:10,759
Detente, estás...
701
01:04:10,847 --> 01:04:11,717
Mira, eso es lo que estás haciendo.
702
01:04:11,804 --> 01:04:12,674
Eso es lo que siempre haces.
703
01:04:12,761 --> 01:04:14,459
Manipulas mis palabras
704
01:04:14,546 --> 01:04:15,764
para que signifiquen algo
705
01:04:15,852 --> 01:04:17,070
completamente diferente a
lo que estoy diciendo.
706
01:04:17,157 --> 01:04:19,725
Estoy siendo muy justo contigo y
No estás siendo justo conmigo.
707
01:04:19,812 --> 01:04:21,770
Entonces no sé qué
Más que hacer, Emma.
708
01:04:30,954 --> 01:04:33,957
Me voy, está bien, lo siento.
709
01:06:02,088 --> 01:06:05,309
Oye, no te vi allí.
710
01:06:21,238 --> 01:06:22,630
Lo lamento.
711
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Lo lamento.
712
01:06:35,643 --> 01:06:38,342
Bebé, ¿por qué tiraste?
esta lejos?
713
01:06:42,999 --> 01:06:44,739
Eh...
714
01:06:50,919 --> 01:06:54,010
Sabes, sé que estuvo mal,
715
01:06:54,097 --> 01:06:57,535
pero juro por Dios que iba a
sácalo de la basura.
716
01:07:05,586 --> 01:07:07,153
Bueno.
717
01:07:08,894 --> 01:07:11,592
Esa no es una excusa.
718
01:07:16,597 --> 01:07:18,295
Esa no es una excusa.
719
01:07:19,426 --> 01:07:21,037
No eres una mala persona.
720
01:07:25,737 --> 01:07:29,088
No puedes simplemente pensar
de ti mismo nunca más.
721
01:07:34,833 --> 01:07:36,835
No tenemos que colgarlo.
722
01:07:36,922 --> 01:07:38,576
Podemos simplemente ponerlo
en otro lugar.
723
01:07:38,663 --> 01:07:41,666
O tal vez podamos
quiero ocultarlo,
724
01:07:41,753 --> 01:07:43,711
Podemos ocultarlo, ¿vale?
725
01:07:45,974 --> 01:07:50,327
No puedes simplemente tirar nuestro
Los bebés guardan las cosas.
726
01:07:52,546 --> 01:07:56,550
Te amo tanto que duele.
727
01:07:58,770 --> 01:08:01,555
siempre te he amado
de esta manera, siempre.
728
01:08:03,209 --> 01:08:06,299
Nuestra vida se ha hecho añicos
en jodidos pedazos
729
01:08:06,386 --> 01:08:09,476
Pero eso siempre fue igual.
730
01:08:12,784 --> 01:08:15,221
te di
731
01:08:15,308 --> 01:08:18,659
todo el espacio que tu
necesario para hacer frente.
732
01:08:18,746 --> 01:08:21,097
Ha pasado un año.
733
01:08:21,967 --> 01:08:23,969
Y hice lo que pensé
necesitaba hacer.
734
01:08:24,056 --> 01:08:26,145
Sabes, me pareció bien.
735
01:08:38,636 --> 01:08:41,117
No puedes seguir tratando
yo como si no fuera parte
736
01:08:41,204 --> 01:08:43,771
de esta familia.
737
01:08:43,858 --> 01:08:47,645
No puedes simplemente irte en el
media noche.
738
01:08:47,732 --> 01:08:51,605
tengo que buscarte a ti y a mí
Te encuentro en el auto, sollozando.
739
01:08:51,692 --> 01:08:54,347
Está bien, lo siento, no lo hice.
despertarte para venir.
740
01:09:00,962 --> 01:09:03,574
Por favor, sólo déjame
Termina, por favor.
741
01:09:03,661 --> 01:09:05,315
Lo lamento.
742
01:09:13,453 --> 01:09:17,501
no quiero despertar
sin ti, nunca.
743
01:09:17,588 --> 01:09:19,155
Lo lamento.
744
01:09:29,991 --> 01:09:34,170
no puedo mirarte
más, no puedo.
745
01:09:34,518 --> 01:09:35,780
No puedo.
746
01:09:36,781 --> 01:09:38,565
Está bien, sólo...
747
01:09:45,181 --> 01:09:47,487
Está bien.
748
01:09:47,574 --> 01:09:51,578
Mira las bolsas que traje
De regreso de la tienda de comestibles.
749
01:09:51,665 --> 01:09:54,538
Los ves, ¿verdad?
¿Sabes qué hay en ellos?
750
01:09:58,585 --> 01:10:00,370
Pan blanco.
751
01:10:01,414 --> 01:10:02,894
Rebanadas de pavo.
752
01:10:04,330 --> 01:10:05,810
Queso suizo.
753
01:10:07,768 --> 01:10:13,383
Sé que nunca lo hice, así que
prepararle el almuerzo esta noche.
754
01:10:13,470 --> 01:10:16,908
solo necesito que pongas
Está en la caja, ¿vale?
755
01:10:16,995 --> 01:10:19,737
Porque nunca pude conseguirlo todo.
756
01:10:29,442 --> 01:10:31,618
Lo haré esta noche.
757
01:10:31,705 --> 01:10:32,837
hay una cosa menos
758
01:10:33,098 --> 01:10:34,969
que tenemos que preocuparnos
por la mañana.
759
01:10:37,320 --> 01:10:38,451
Y tengo que entrar
ciudad mañana
760
01:10:38,538 --> 01:10:40,497
para poder llevarlo a la escuela.
761
01:10:41,628 --> 01:10:43,064
Vamos, ¿cómo es eso?
para una mudanza de papá?
762
01:10:43,151 --> 01:10:44,588
Prepara su almuerzo
763
01:10:45,806 --> 01:10:47,504
y lo deja.
764
01:10:51,638 --> 01:10:54,119
¿Puedes superar eso?
765
01:10:59,255 --> 01:11:02,432
No estaba usando un
lonchera más.
766
01:11:11,049 --> 01:11:12,398
Oh sí, entonces, uhmm...
767
01:11:15,271 --> 01:11:16,663
¿En qué lo pusiste?
768
01:11:18,012 --> 01:11:19,318
¿Una bolsa?
769
01:11:20,711 --> 01:11:24,671
No pudo encontrar uno que él
No pensé que fuera estúpido, así que
770
01:11:24,758 --> 01:11:27,935
El queria tener un papel
bolsa por un tiempo.
771
01:11:33,811 --> 01:11:35,726
Bueno, no me dijiste eso.
772
01:11:43,690 --> 01:11:45,301
Voy a llevarlo a
el centro comercial después de la escuela
773
01:11:45,388 --> 01:11:47,259
y le conseguiré uno bueno.
774
01:11:49,174 --> 01:11:51,742
A la mierda los almuerzos en bolsas de papel.
775
01:11:51,829 --> 01:11:53,526
Olvídate por completo de ellos.
776
01:11:54,397 --> 01:11:56,921
Le conseguiré uno que
Él ama mucho.
777
01:11:57,008 --> 01:11:58,836
Lo usará hasta el último año.
778
01:12:03,449 --> 01:12:06,017
Que se jodan todos.
779
01:12:23,904 --> 01:12:27,778
¿Crees que hubiera sido
¿Qué buena madre?
780
01:12:32,130 --> 01:12:34,088
¿Crees que yo...?
781
01:12:34,175 --> 01:12:36,482
yo hubiera sido eso
¿buen padre?
782
01:12:44,969 --> 01:12:46,623
Nena, ¿en serio?
783
01:12:46,710 --> 01:12:47,667
¿Estás...?
784
01:12:50,148 --> 01:12:51,279
¿Te estás riendo ahora mismo?
785
01:12:54,021 --> 01:12:55,022
Bueno.
786
01:12:59,679 --> 01:13:02,073
Adelante, está bien.
787
01:13:02,160 --> 01:13:03,422
Eso está bien.
788
01:13:04,858 --> 01:13:05,859
Bueno.
789
01:13:11,735 --> 01:13:12,736
Bien por usted.
790
01:13:12,823 --> 01:13:13,824
Bien.
791
01:13:14,128 --> 01:13:15,608
Me alegro que estés teniendo
un buen momento.
792
01:13:43,941 --> 01:13:46,117
Ojalá pudiera haberlo conocido.
793
01:13:53,559 --> 01:13:55,605
El hombre que habría sido.
794
01:14:16,452 --> 01:14:18,323
¿Lauren?
795
01:14:19,846 --> 01:14:21,457
¿Hola?
796
01:14:34,861 --> 01:14:37,734
Dios mío, ¿qué hiciste?
797
01:14:47,439 --> 01:14:49,223
Ey.
798
01:14:52,531 --> 01:14:54,272
Feliz año nuevo.
799
01:14:56,492 --> 01:14:57,536
¿Dónde están tus padres?
800
01:14:57,623 --> 01:14:58,842
Oh, están en Croacia.
801
01:14:59,930 --> 01:15:00,670
¿Están en Croacia?
802
01:15:00,757 --> 01:15:01,540
Sí.
803
01:15:01,627 --> 01:15:02,323
¿Por qué no te llevaron?
804
01:15:02,410 --> 01:15:03,803
No puedo volar.
805
01:15:03,890 --> 01:15:04,848
Oh.
806
01:15:05,718 --> 01:15:07,328
Me dejaste completamente solo.
807
01:15:08,895 --> 01:15:11,158
Lo lamento.
808
01:15:11,245 --> 01:15:12,464
No volví.
809
01:15:12,551 --> 01:15:14,553
Se suponía que debías
estar aquí a medianoche.
810
01:15:14,640 --> 01:15:15,989
Lo sé, sé que se suponía que
para volver,
811
01:15:16,076 --> 01:15:17,948
pero me quedé dormido
en el hueco de la escalera.
812
01:15:18,035 --> 01:15:19,123
Oh.
813
01:15:19,210 --> 01:15:20,124
Oh, vaya.
814
01:15:20,211 --> 01:15:21,081
Sí.
815
01:15:21,168 --> 01:15:23,519
Vaya, que noche.
816
01:15:23,606 --> 01:15:25,433
Sí, no muy bien.
817
01:15:30,090 --> 01:15:31,527
Emma estaba en la fiesta.
818
01:15:33,180 --> 01:15:34,312
¿Emma?
819
01:15:36,619 --> 01:15:38,185
¿Hace cuánto que no la ves?
820
01:15:38,316 --> 01:15:40,492
Un año.
821
01:15:42,886 --> 01:15:44,278
¿Fue eso raro?
822
01:15:46,280 --> 01:15:48,544
Estoy muy feliz de que
hablamos en realidad.
823
01:15:49,936 --> 01:15:51,459
¿De qué hablaron ustedes?
824
01:15:52,635 --> 01:15:54,419
No sé.
825
01:15:54,506 --> 01:15:56,203
Realmente no lo sé.
826
01:16:00,686 --> 01:16:01,644
Está bien.
827
01:16:03,820 --> 01:16:05,561
¿Eres como estallar?
estos, ¿qué es bueno?
828
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
Estoy prescrito.
829
01:16:08,651 --> 01:16:09,739
¿Qué es?
830
01:16:11,349 --> 01:16:13,394
Dice una vez al dia
después de la cena.
831
01:16:14,874 --> 01:16:16,963
No creo que debería serlo.
reventarlos como si fueran caramelos.
832
01:16:17,050 --> 01:16:20,097
No voy a cenar, así que
No sé lo que eso significa.
833
01:16:20,184 --> 01:16:21,446
Oh, ¿palabra?
834
01:16:25,972 --> 01:16:26,712
Está bien, bueno, solo.
835
01:16:26,799 --> 01:16:27,670
¿Qué?
836
01:16:27,757 --> 01:16:29,062
Nada, solo ten cuidado.
837
01:16:29,541 --> 01:16:31,021
Tomaste como tres en el pasado
10 minutos, acabo de llegar.
838
01:17:02,530 --> 01:17:04,315
Tráeme más agua.
839
01:17:07,405 --> 01:17:08,798
Sí, te tengo.
840
01:17:11,452 --> 01:17:12,497
Gracias.
841
01:17:12,802 --> 01:17:16,632
- ¿Dónde está tu baño?
- A la derecha.
842
01:18:09,510 --> 01:18:10,816
¿Qué estás haciendo?
843
01:18:10,903 --> 01:18:13,210
¿Qué estás haciendo? Relájate, oye.
844
01:18:13,297 --> 01:18:14,602
Lauren, ¿qué estás haciendo?
845
01:18:15,560 --> 01:18:16,604
Espera, sólo espera.
846
01:18:16,692 --> 01:18:17,910
Bájate la camisa.
847
01:18:17,997 --> 01:18:18,737
¿Qué deseas?
848
01:18:18,824 --> 01:18:19,651
No.
849
01:18:19,738 --> 01:18:20,521
¿Quieres quitártelo?
850
01:18:20,608 --> 01:18:22,306
Lauren, para, para, para, para.
851
01:18:22,393 --> 01:18:24,743
Lauren, estás acostada
en tu brazo, relájate.
852
01:18:24,830 --> 01:18:26,789
Baja el brazo, pon
Tu brazo aquí abajo.
853
01:18:26,876 --> 01:18:30,314
Tienes un poco de agua, hazlo.
¿quieres un poco de agua?
854
01:18:30,401 --> 01:18:34,100
¿Quieres... Lauren,
Para, por favor para.
855
01:18:34,187 --> 01:18:35,798
Por favor, deténgase aquí.
tener un poco de agua.
856
01:18:37,016 --> 01:18:38,365
Sólo siéntate.
857
01:18:38,452 --> 01:18:42,195
Te duele... siéntate,
Lauren, detente.
858
01:18:42,282 --> 01:18:43,588
¿Lucas?
859
01:18:43,675 --> 01:18:44,502
¿Qué estás haciendo?
860
01:18:44,589 --> 01:18:45,808
Lauren, métete en la cama.
861
01:18:45,895 --> 01:18:47,374
Lauren, necesito... ¿qué?
estas haciendo?
862
01:18:47,461 --> 01:18:48,680
Por favor, métete en la cama.
863
01:18:48,767 --> 01:18:50,508
Sólo siéntate, estás
lastimándote el brazo.
864
01:18:50,595 --> 01:18:52,292
Lauren, Lauren, Lauren.
865
01:18:52,379 --> 01:18:53,859
Tu brazo, tu brazo.
866
01:18:55,208 --> 01:18:57,863
Ah carajo. Lauren.
867
01:18:58,168 --> 01:18:59,473
Simplemente no te vayas, simplemente no te vayas.
868
01:18:59,560 --> 01:19:00,692
No voy a ninguna parte.
869
01:19:00,779 --> 01:19:01,998
Simplemente no te vayas.
870
01:19:02,085 --> 01:19:03,608
No, no, no, no te vayas.
871
01:19:03,695 --> 01:19:04,696
No te vayas, no te vayas.
872
01:19:04,783 --> 01:19:06,393
Lauren. Sólo relájate.
873
01:19:06,480 --> 01:19:08,091
Por favor, acuéstate.
Lauren, por favor acuéstate.
874
01:19:08,178 --> 01:19:10,136
Lauren, necesito que te acuestes.
Lauren, detente.
875
01:19:10,223 --> 01:19:11,181
No te vayas, no te vayas.
876
01:19:11,268 --> 01:19:12,835
No voy a ninguna parte, detente.
877
01:19:12,922 --> 01:19:14,227
No voy a sentarme. no lo soy
te voy a joder.
878
01:19:14,314 --> 01:19:15,663
¿Por qué no quieres follarme?
879
01:19:15,751 --> 01:19:17,883
¿Por qué no quieres follarme?
880
01:19:17,970 --> 01:19:20,364
¿Por qué no quieres
¿Fóllame, Luke?
881
01:21:46,205 --> 01:21:47,815
Sí, sabes que puedo
tocar el ukelele.
882
01:24:09,305 --> 01:24:12,090
Emma, Emma, están aquí, mierda.
883
01:24:15,311 --> 01:24:16,399
Bueno.
884
01:24:19,489 --> 01:24:20,229
Hola.
885
01:24:20,316 --> 01:24:21,056
Hola.
886
01:24:21,143 --> 01:24:22,274
Entra, entra.
887
01:24:22,361 --> 01:24:23,319
¿Cómo estás?
888
01:24:24,276 --> 01:24:25,147
¿Puedo llevarte tu chaqueta?
889
01:24:25,234 --> 01:24:25,973
¿Cómo estás, grandullón?
890
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
No hay chaqueta para ti.
891
01:24:27,149 --> 01:24:27,932
Ah...
892
01:24:28,019 --> 01:24:29,499
¡Hace frío!
893
01:24:29,586 --> 01:24:30,587
¿No?
894
01:24:30,674 --> 01:24:33,198
Muy bien, tipo duro. Aquí.
895
01:24:33,285 --> 01:24:34,112
Emma está en la cocina.
896
01:24:34,199 --> 01:24:35,113
Ella recién está terminando cosas.
897
01:24:35,200 --> 01:24:36,375
Está obsesionada con la cena.
898
01:24:36,462 --> 01:24:38,377
No sé por qué,
pero ella estará fuera
899
01:24:38,464 --> 01:24:39,770
en un segundo ahora que ella
sabe que estás aquí.
900
01:24:39,900 --> 01:24:42,338
Entonces, está bien, hazte
en casa, ¿vale?
901
01:25:01,574 --> 01:25:03,489
¿Quieren un poco de vino?
902
01:25:03,576 --> 01:25:04,534
- No.
- No.
903
01:25:04,621 --> 01:25:05,883
¿Estás seguro?
904
01:25:05,970 --> 01:25:06,884
Sí.
905
01:25:06,971 --> 01:25:07,972
Bueno.
906
01:25:12,063 --> 01:25:14,152
¿Te habló de
¿Nuestro pequeño encuentro?
907
01:25:14,239 --> 01:25:15,501
¿No?
908
01:25:15,588 --> 01:25:16,328
¿No se lo dijiste?
909
01:25:16,415 --> 01:25:17,634
No, yo...
910
01:25:17,721 --> 01:25:19,984
Estoy sentado cerca del Atlántico
terminales,
911
01:25:20,071 --> 01:25:20,985
Estoy sentado en mi auto.
912
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Mi pie está literalmente en el acelerador
913
01:25:22,160 --> 01:25:23,030
a punto de volver por este camino.
914
01:25:23,118 --> 01:25:25,207
¿Y a quién veo?
915
01:25:25,294 --> 01:25:27,078
Este maldito tipo.
916
01:25:27,165 --> 01:25:29,776
Tropezando como
un mochilero de UCLA
917
01:25:29,863 --> 01:25:31,256
en Puerto Príncipe.
918
01:25:31,343 --> 01:25:32,649
Salgo del auto,
919
01:25:32,736 --> 01:25:33,432
Estoy literalmente, miro
como un loco.
920
01:25:33,519 --> 01:25:36,479
Estoy gritando, ¡oye, oye!
921
01:25:36,566 --> 01:25:37,958
Y él me mira como,
922
01:25:38,045 --> 01:25:39,264
¿quién carajo es este tipo?
923
01:25:39,351 --> 01:25:40,526
Y estoy diciendo, ¿a qué te refieres?
924
01:25:40,613 --> 01:25:42,398
quien soy yo soy tu
vecino bastardo.
925
01:25:42,485 --> 01:25:44,226
Así que voy allí y
Estoy diciendo, ya sabes,
926
01:25:44,313 --> 01:25:45,444
Me voy a casa.
927
01:25:45,531 --> 01:25:46,445
Se supone que debemos tener
cena esta noche.
928
01:25:46,532 --> 01:25:47,794
Y él está diciendo, oh,
sí, sí, lo sé.
929
01:25:47,881 --> 01:25:49,579
¿Quieres entrar?
Te subes al auto,
930
01:25:49,666 --> 01:25:51,189
Te llevaré a casa.
931
01:25:51,276 --> 01:25:55,062
Y él es tan lindo y educado.
932
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
Finalmente vendrás
adentro, ¿vas a entrar?
933
01:25:57,804 --> 01:25:59,415
Él dice, no, no, no, no,
Debo tomar el tren.
934
01:25:59,502 --> 01:26:00,242
tengo este boleto,
No puedo devolverlo.
935
01:26:00,329 --> 01:26:01,721
Bebé.
936
01:26:01,808 --> 01:26:02,809
¿Qué?
937
01:26:03,593 --> 01:26:05,508
¿Puedes salir aquí?
¿Tenemos invitados?
938
01:26:08,163 --> 01:26:09,686
- Hola.
- Hola.
939
01:26:09,773 --> 01:26:10,861
Lo lograste.
940
01:26:11,644 --> 01:26:13,603
Me alegro mucho que ustedes finalmente
Pudimos venir.
941
01:26:13,690 --> 01:26:14,778
Yo también.
942
01:26:14,865 --> 01:26:15,779
¿Puedo ayudarte con algo?
943
01:26:15,866 --> 01:26:17,476
Dios mío, no, por favor.
944
01:26:18,695 --> 01:26:19,826
Ya casi termino, lo juro.
945
01:26:19,913 --> 01:26:20,914
Lento pero seguro.
946
01:26:21,001 --> 01:26:22,307
Bueno.
947
01:26:22,394 --> 01:26:23,874
¿Trabajas en Brooklyn?
948
01:26:23,961 --> 01:26:27,269
Si, si, claro
en la calle Sexta.
949
01:26:27,356 --> 01:26:29,793
¿Vas a vivir aquí ahora?
950
01:26:29,880 --> 01:26:33,144
No, oh Dios, no.
951
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
Sólo estamos desempaquetando algo de mierda.
952
01:26:35,102 --> 01:26:36,278
tenemos uno pequeño.
953
01:26:36,365 --> 01:26:39,846
ella es una estudiante de primer grado
en Brearly.
954
01:26:39,933 --> 01:26:42,022
Pero sí, entonces estaremos
afuera en los veranos.
955
01:26:42,109 --> 01:26:43,676
¿Acabas de comprar el lugar?
956
01:26:43,763 --> 01:26:45,287
No, es de mi madre.
957
01:26:45,374 --> 01:26:46,549
Pero a ella no le va demasiado bien.
958
01:26:46,636 --> 01:26:48,507
ella entra y sale
el hospital, entonces.
959
01:26:48,594 --> 01:26:49,639
Entonces, ¿de qué están hablando?
¿Por ahí?
960
01:26:49,726 --> 01:26:51,641
¿Algo bueno?
961
01:26:52,642 --> 01:26:54,600
Oh, Dios sabe qué.
962
01:26:54,687 --> 01:26:57,516
Sí, me lo puedo imaginar.
963
01:26:57,603 --> 01:26:58,822
No es tu hijo,
es su hijo.
964
01:26:58,909 --> 01:27:00,606
Deseo.
965
01:27:00,693 --> 01:27:02,826
No, estoy bromeando, eso es una broma.
No digas nada.
966
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
¿Necesitas algo?
967
01:27:04,262 --> 01:27:05,132
¿Quieres agua o...?
968
01:27:05,220 --> 01:27:06,046
No, estoy bien, gracias.
969
01:27:06,133 --> 01:27:06,873
Sólo quería saludar.
970
01:27:06,960 --> 01:27:08,179
Sí.
971
01:27:19,756 --> 01:27:21,366
Tu bufanda es realmente hermosa.
972
01:27:21,453 --> 01:27:22,585
Ah, gracias.
973
01:27:24,543 --> 01:27:25,675
La mamá de Luke me lo dio.
974
01:27:27,938 --> 01:27:30,114
Ustedes, ustedes viven
aquí todo el año
975
01:27:30,201 --> 01:27:31,855
todo el año tu
vivir aquí?
976
01:27:31,942 --> 01:27:32,986
Sí.
977
01:27:34,423 --> 01:27:36,816
Jesucristo, ¿hablas en serio?
978
01:27:38,644 --> 01:27:39,471
Eso es una puta locura.
979
01:27:39,558 --> 01:27:42,082
Perdería la cabeza, lo siento.
980
01:27:42,169 --> 01:27:43,693
Eso fue terrible, eso es
no es lo que quise decir.
981
01:27:43,780 --> 01:27:45,825
No te estoy juzgando, lo siento.
No te estoy juzgando.
982
01:27:45,912 --> 01:27:47,349
- Eso no es lo que quise decir,
de verdad.
- No, no, no.
983
01:27:47,436 --> 01:27:48,959
No te preocupes por ofendernos.
984
01:27:49,046 --> 01:27:51,962
Vale, tengo una horrible
sentido del humor.
985
01:27:52,919 --> 01:27:55,400
Ya sabes, si estás dispuesto a
eso, creo que lo verás,
986
01:27:55,487 --> 01:27:59,274
el invierno aquí, de verdad, hay
nada parecido.
987
01:28:00,710 --> 01:28:01,624
En realidad.
988
01:28:01,711 --> 01:28:02,973
No me estás jodiendo.
989
01:28:03,843 --> 01:28:06,281
Si es lo tuyo,
es cosa tuya.
990
01:28:07,499 --> 01:28:09,240
Sí, es lo mío que
no entendemos tu tipo
991
01:28:09,327 --> 01:28:10,850
viniendo aquí todos los fines de semana.
992
01:28:12,287 --> 01:28:13,070
Ay dios mío.
993
01:28:13,157 --> 01:28:14,201
Lo siento mucho.
994
01:28:14,289 --> 01:28:15,377
No, está bien.
995
01:28:15,464 --> 01:28:16,378
Está bien.
996
01:28:16,465 --> 01:28:18,423
Eso es un aguijón, muy bueno.
997
01:28:18,510 --> 01:28:19,859
Sólo estoy jodiendo contigo.
998
01:28:24,124 --> 01:28:26,170
Bien.
999
01:28:26,257 --> 01:28:27,519
¿Emma está en la cocina?
1000
01:28:27,606 --> 01:28:29,042
Sí, sí, ve a buscarla.
1001
01:28:29,129 --> 01:28:30,522
Déjame ir a saludar.
1002
01:28:30,609 --> 01:28:32,394
Por favor, sácala de
allí.
1003
01:28:32,481 --> 01:28:33,482
Es gallina, no ciencia espacial.
1004
01:28:39,966 --> 01:28:41,403
La próxima vez es tu vida.
1005
01:28:43,361 --> 01:28:45,189
¿Puedo usar tu baño?
1006
01:28:45,276 --> 01:28:46,146
Sí, sí, seguro.
1007
01:28:46,233 --> 01:28:47,104
Está justo arriba.
1008
01:28:47,191 --> 01:28:48,540
Está a la derecha.
1009
01:28:48,627 --> 01:28:49,846
Bien, gracias.
1010
01:30:03,180 --> 01:30:05,617
Sabes que estoy tratando de dejarlo.
1011
01:30:08,315 --> 01:30:10,753
¿Oh sí?
1012
01:30:10,840 --> 01:30:12,232
Yo también.
1013
01:31:20,997 --> 01:31:21,737
¿Qué es esto?
1014
01:31:21,824 --> 01:31:23,173
¿Qué es esto?
1015
01:31:24,522 --> 01:31:26,524
¿Querías pasar el rato?
¿Con los chicos geniales?
1016
01:31:26,611 --> 01:31:28,483
Soy el chico más genial.
1017
01:31:31,921 --> 01:31:34,706
Así lo eres, querida.
1018
01:31:34,793 --> 01:31:36,229
Eso eres.